Архив форумов ЦИТФорума

[Maria-Lina]

Есть текст, который является по сути просто набором английских слов и словосочетаний (разными шрифтами,без абзацев, с тильдами, и кучей дополнительных ненужных символов) с их переводом на русский язык. Нужно этот текст (Не вручную!) преобразовать таким образом, чтобы он был списком слов с их переводом. (без всяких символов и пр.) Но это нужно сделать не вручную, а с помощью каких-то параметров, сразу работать с целиковым текстом.
Задание мне дали именно в таком формате, просто кусок текста, сказали что надо получить, что работать надо не в ручную, и что-то про то, что работать надо с полями.
В итоге, вот те вещи, которые мне как-то надо сделать:
1.поставить абзац перед каждым словом, выделенным курсивом
2. все тильды заменить на слово, которому посвящена словарная статья.
3.убрать переносы из слов (там в словах прямо посередине строки стоят переносы)
Помогите, пожалуйста, справиться с заданием. Я должна сделать это сама, поэтому буду рада любой помощи – ссылкам на то, как это делать, советам, и просто чтобы мне кто-то рассказал, как это делается и с помощью чего мне надо работать. Я легко понимаю новое, поэтому въеду без проблем в какие-то незнакомые ранее вещи.
читаю про поля, все понятно, непонятно только, как это привязать к тому, что мне надо сделать.

[plus2403]

переносы можно убрать обычной проверкой орфографии.
про тильды - не понятно, о чём речь?