Архив форумов ЦИТФорума

[Страхов]

День добрый всем!

Есть у меня один вопросик (см. сабж), который я не могу решить. Может кто-нибудь подскажет или даст ссылочку?

Мои соображения сходу такие:
1. БД одна; в каждой таблице создаются дублирующие поля для второго языка. Но как быть если языков будет три, четыре и т.д.?

2. Создать для каждого языка отдельную БД. Но тогда как их синхронизировать? Что делать с ключевыми полями в таблицах разных БД?

Уверен, что есть теория по этому вопросу, но найти не могу.
Спасибо за любую помощь.

[SemenovV]

Создай таблицу для языков
id_lang, name ;
протяни связи в многоязыковые таблицы ;
добавь в них id_lang в primary key

[Andy-C]

Информация которая не переводится храниться в одной таблице.
Под каждый язык создаётся своя таблица.
Для синхронизации используются триггеры.
При добавлении/удалении языка просто добавляется/удаляется триггер.
А для доступа используются виды, который "склеивают" ведущую таблицу с таблицей под определённый язык.

Проблема с добавлением языка - кто будет изначально переводить и закачивать существующие данные?

[Страхов]

Прошу прощения за неправильную формулировку вопроса. Имелось ввиду следующее: есть некая анкета человека. Она загоняется в базу данных. Так вот, аналог этой этой анкеты нужно хранить на русском, английском и т.д.

Проблема в выборе формата. Либо каждый языковой вариант анкеты хранить в той же БД, но для каждой таблицы создавать поля для другого языка, либо просто клонировать БД и перевести все поля.

Во втором случае больше проблем с целостностью БД (чтобы все записи были одинаковыми (id))

Спасибо за помощь тем, кто уже ответил.