Архив форумов ЦИТФорума

[Dmitry K]

Все всего доброго!
Помогите с переводом словосочитания security issues, которое попалось мне на сайте Apache. Как понимать слов isseues, как канал или проблема выпуск?
Вот контекст

The Apache 1.3 series is being actively maintained and leisurely developed. Releases will be made to address security issues, or after a comfortable number of bug fixes or improvements have been made. Significantly new features will more than likely not be added to 1.3 in preference to 2.0

http://httpd.apache.org/download.cgi

Желаю удачи!

[vvt]

Ну, вольный перевод примерно такой: Апач 1.3 активно дорабатывается (слово "обслуживается" имхо подходит не очень ), и потихоньку РАЗрабатывается. Новые релизы будут выходить по мере обнаружения упущений в безопасности (или, одним словом, уязвимостей), или же по мере приемлего числа исправлений, или улучшений. Новые возможности, вероятнее всего, добавлены не будут, докель есть 2.0.

Вообще, в данном конкретном случае, трудно подобрать значение issues слово в слово. Мне кааца можно уподребить "момент". Типа "...для некоторых моментов в системе безопасности..." Вот.